第764章 保鏢玛格特（35）

    第764章 保鏢玛格特（35）
    “boss，你不能这样！”
    小助理驾驶著那辆宝石红的mini cooper，有点快要崩溃的说道。
    刘进坐在副驾驶上，缩著身子，低头也不吭声。
    “boss，我知道你有钱，也知道你能赚钱。
    可问题是，你不能这么钱。这世界上有很多好看的汽车，除了义大利的品牌，还有其他品牌。各种各样的好车多不胜数，你，买的过来吗？嗯……好吧，你买的过来，可你放得下吗？车库最多能装下五辆车，你倒好，一次就买了四辆……
    家里还有两辆，再加上我这一辆，七辆车！
    一共才有多少人？我、你、杰罗姆，三个人，七辆车……
    啊啊啊啊，我快要疯了！”
    我这边在和人砍价，扭头你舅又买了一辆。
    你自己算算，就那么一会儿的功夫，你了多少钱？罗伦士17万、玛莎拉蒂19万，蓝旗亚八万，你一下子要了两辆，就是16万。
    一个小时，就一个小时，你就了五十二万……我如果把这件事告诉贝拉，她一定会骂你是个败家子。”
    刘进也觉得，有点过分。
    “把蓝旗亚停在路边，不就可以了？
    我记得门口，有两个停车位的。”
    “boss，这不是停车位的问题，是你这么钱，太败家了！”
    “我自己败我自己的家，有什么问题？”
    米婭气得，不想和他再说话。
    汽车，驶入別墅大门。
    米婭把车停下，刘进推门下车。
    “boss，你会后悔的！”
    “我才是boss！”
    刘进把车门关上。
    米婭气得踩油门在別墅里调头，扬长而去。
    杰罗姆从门卫室里出来，疑惑的看了一眼那辆远去的红色cooper。
    “boss，米婭这是怎么了？”
    “被我气到了吧……不说了，明天车行会送来三辆车，两辆蓝旗亚是给你提供的，到时候就停在路边。玛莎拉蒂gt，开进车库……如果我不出来，你就自己搞定。”
    “boss，我一个人，两辆蓝旗亚？”
    “不可能一直是一个人。”
    刘进气呼呼的走进了別墅。
    ……
    仔细想想，好像是有点过分了！
    自从去年雷曼兄弟破產，他就有点飘了。
    一下子买这么多车，的確是有点不太合適。
    可……
    是，玛莎拉蒂、599gto，还有那辆古董车，250gto，有点多。
    但，那是爱啊！
    罗伦士湾流是商务车，平时迎来送往的。他朋友多，总不能总去找迪马尔科借车吧。
    还有，两辆蓝旗亚是有点多余。
    但杰罗姆，还有未来的玛格特，以及国內的人过来，总得有个代步工具，是不是？
    对了，玛格特的联繫方式……
    刘进回到书房，打开了电脑。
    正要查看邮箱，电话却响了起来。
    是法国打过来的號码。
    “这里是阿摩司！”
    刘进接起电话，用法语说道。
    “你好，我是玛格特，玛格特·费利西泰·德·迈利，是吉纳维芙让我打这个电话的，说你可以提供一份工作，是吗？我看到，你这个號码是义大利的號码。
    先说好，如果是要出国，价钱和在法国时不一样的。
    法国的话，二十万欧元年薪，如果是出国，不能低於三十万欧元。
    另外，我的事情你可能听说过，我坐过牢，坐了一年的牢。不过我並非因为別的事情，只是我不接受上司的骚扰，结果让他变成了太监。所以，你別对我有想法。”
    电话里，对方犹如连珠炮似地，一口气说了一大堆话。
    听得刘进，有点懵！
    最后那句话其实是在警告。
    警告刘进：我可以把我的上司打成太监，你也一样。
    刘进，沉默了。
    “好吧，我明白了，那抱歉打搅了。”
    这妞儿很爽快，就要掛电话。
    刘进终於反应过来，忙说道：“慢著，你明白什么了？”
    “我坐过牢。”
    “我不介意啊！”
    “老娘长得还可以，你……”
    “我的女朋友们，可比你漂亮多了。
    吉纳维芙没有告诉你我是谁吧。”
    “没有，她给我发了一封邮件，说是帮我找了个工作，如此而已。”
    “我叫阿摩司，阿摩司是我的笔名，我是个华国人，我叫刘进。
    嗯，不过大部分法国人，会称呼我『amos·liujin』。你很有个性，我非常喜欢。
    如果你愿意的话，可以来义大利，我回头会把地址发给你。”
    电话里，沉默了！
    玛格特好像也有点懵。
    她结结巴巴道：“我记得吉娜大姐好像是为你提供安保吧，为什么……”
    “吉娜现在在阿美莉卡，是我的两个女朋友的保鏢。
    我现在在义大利的萨莱诺，上周，也就是一月一日，我在这边刚经歷了一场袭击。
    我现在只有一个保鏢，需要再增加一个。
    就是这样……”
    “阿阿阿，阿摩司先生，我是你的粉丝。”
    “啊？”
    “我最喜欢您写的《老人与海》，我坐牢的一年里，是它和圣经，赋予了我活下去的力量。
    我可以去义大利。
    不过，我大概要晚几天，下周才能抵达。”
    “当然可以，你到了萨莱诺之后，打这个电话和我联繫。”
    “好的！”
    刚开始是个小辣椒，这会儿变成了小鵪鶉。
    哼！
    不过，刘进对於这个玛格特，也颇有些好奇。
    长得肯定不会差，能让人x骚扰的女人，能有多差？
    而且她能有自信说出『老娘长得不赖，但你別动歪心思』……
    哈哈哈哈！
    刘进掛断电话，倒在沙发上笑个不停。
    不行，我得找人分享一下。
    找谁呢？
    刘进想了想，拨通了莫妮卡的手机。
    莫妮卡在电话里，也忍不住笑了。
    “那我倒是真有点好奇了，能自信满满说出这种话的女人，应该不赖。
    阿摩司，你要管好你自己才行……小心，哈哈哈哈！”
    “闭嘴，我从来都是洁身自好。”
    莫妮卡冷笑了两声，隨即掛断了电话。
    ……
    从周二开始，刘进没有再去学校，而是在家里，开启了疯狂写作。
    別墅里有两个写作台。
    一楼的观景露台，刘进在这里拜访了一张书桌，手书《远大前程》。
    远大前程英文版，一共有三个版本。
    第一个版本，是狄更斯最初的连载版本字数，共42万个单词，其中不泛一些古典英语的词汇。
    中文译本，大多也是根据这个版本翻译。
    还有81.3万字版本和99.59万字版本，包含了注释和附加內容，比如未来网上非常流行的476也pdf版本。
    刘进最初看的是中文译本。
    最好的中文译本，个人认为是上海译文出版社出版，王科一译本，语言风格偏重直译，保留了诸多狄更斯时代的语言特色。
    也正是因为这个译本，在后来阅读英文原著的时候，刘进才能更好的理解那些颇有古典风格英文词汇的含义。
    其次是1996年罗志野译本和2004年王万、叶尊的合译本。
    人文社出版，基本上忠实於原著，语言很严谨。
    刘进最喜欢的译本，是蔡荣寿译本，但最不喜欢的译本，也恰恰是这本。
    这个版本，意译过多。
    就是译者加入了许多具有个人特色的翻译。
    比如这个版本里『我爱他是违背常理，是水中捞月』，语言富有诗意。
    如果你只是想要看中文译本，不想了解原著的话，那么这个译本阅读起来，无疑最舒服。
    只是，意译过多，偏离了原文。
    带有太多译者个人的思想……
    不过，看完了这些译本之后，又通读过英文原著，对於刘进而言，也就有了更多的选择。
    晚上，他则会上楼，待在臥室旁边的书房里，敲击键盘，书写《风之影》的最后两部。
    生活，仿佛再次被写作填满了空间。
    以至於刘进对外界的事情，不闻不问，不理不睬。
    直到16日，乔安普的一个电话打进了刘进的手机，才让他从疯狂的创作状態中，暂时清醒过来……
    (本章完)