第406章 多语言支持

    高能章节第406章 多语言支持更新！立即阅读：。
    一场跨国官司，让潘图看清了人心的险恶，也让他对涉外投资愈发谨慎。
    本来他还想著。
    工作室旗下的多款游戏，在海外市场表现都挺不错，是不是应该在海外搞个办事处，安排专人负责海外市场运营？
    这项计划，本来都已经提上日程了。
    可阿三的离谱骚操作，直接让潘图打消了这个念头，海外分公司的事，还是得慎重考虑。
    毕竟有一就有二。
    风暴网络在三哥家还没有开展业务呢，就已经被讹诈碰瓷了，设立海外分公司\/办事处后，要是再遇到类似情况怎么办？
    “倒也不必疑神疑鬼。”
    查尔斯作为一个正宗老外，安抚潘图道：“三哥这种情况属於特例，那地方確实跟別的地方不太一样……”
    以偏概全不可取！
    设立办事处或分公司的地点，绕开三哥这种神人聚集地就行了。
    正常来说，风暴网络除非有特殊需求，否则不会去三哥家开设办事处或分公司，所以这种担忧毫无意义。
    “回头再说吧。”
    潘图认为，查尔斯的分析很有道理，三哥只是特例，並不是所有地方都这么抽象。
    但他属於一朝被蛇咬，十年怕井绳，短期內肯定不会考虑这件事了。
    反正游戏品质只要过硬，能贏得广大玩家们的喜爱与支持，即使没有海外专人运营，照样也能火。
    这不是必需项。
    真正优秀的游戏，別说本地运营团队了，即使没有“本地化语言翻译”，玩家们照样能玩下去。
    说到这里，潘图很是惭愧。
    当初《我的世界》发布后，潘图並没有为这款游戏，內置多语言翻译，只有中英文可选。
    这其实很正常。
    又不是3a大作，哪有这么多语言版本？给你搞个英文版可供选择，已经是潘图最大限度的支持了。
    可游戏发布后，凭藉玩法和自由度，迅速火遍全世界。
    这下问题出现了。
    游玩《我的世界》的玩家，来自全球各个国家及地区，语言五花八门。
    偏偏这游戏，本体只支持中英文翻译……
    別的语言翻译？
    不好意思亲，没有呢！
    由於《我的世界》实在是太好玩太有趣了，许多玩家即使顶著“语言不通”的debuff，还是玩得不亦乐乎。
    但这不是长久之计！
    不是所有人都看得懂中文，也不是所有人都看得懂英文。
    为了解决这个问题，活跃在《我的世界》玩家社区的mod大佬们，齐心协力搞出了“多语言补丁mod”。
    从热门的德语法语西班牙语，再到相对冷门的阿拉伯语、希腊语和俄语，一应俱全。
    这项优化工作，本来是风暴工作室官方的职责。
    结果风暴工作室啥也没干，全靠玩家自己解决了“语言不通”的文本翻译问题。
    当然！
    潘图並不是什么都没做，他还是做了点贡献的，比如说收编这些《我的世界》语言翻译类补丁mod，纳入到官方本体之中。
    “有一说一……”
    查尔斯嘴角抽搐道：“《我的世界》靠玩家自行打补丁翻译文本內容就算了，那个文本量还不算很大。”
    “可《极限竞速：地平线》作为一款3a大作，怎么还得让玩家自行打补丁啊？”
    这俩游戏，文本量压根就不在一个量级！
    《我的世界》打补丁翻译文本，无非是翻译一下各种方块和材料的名称，做起来相对容易。
    《地平线》包含剧情和地图地名，以及赛车的各项性能参数配置说明。
    这要是全靠玩家打补丁来解决，肯定是不行的，游戏运营官方肯定要出一份力。
    “我知道，这不是已经安排翻译团队在做了嘛……”
    潘图摆了摆手道：“你也说了，文本量很大，冷门语种翻译团队不好找，所以做起来很费时间。”
    《地平线》现有的语言版本，已经基本够用了。
    缺少的，无非是一些冷门小语种翻译版本罢了，这项工作，潘图已经交给了专业的团队去著手解决。
    只是进展相对较慢。
    毕竟风暴工作室一直以来，並不重视“语言支持”和“音频適配”这方面工作。
    这也导致，公司內部除了英文团队外，並未组建起专门的游戏语言音频团队，干这活只能去找外援。
    “以后得重视起来。”
    查尔斯语重心长道：“普通小游戏就算了，像《地平线》和《看门狗》这种级別的3a大作，字幕文本支持语言至少要有10种以上。”
    这是国际主流標准。
    风暴工作室在这方面，確实是太缺乏经验了，也没有养成多语言適配习惯，很不利於游戏的海外推广。
    “这方面確实不足……”
    潘图没有反驳，因为查尔斯说的是事实。
    不止是风暴工作室一家，事实上，整个国產游戏行业，普遍都缺少这样的经验和认知。
    光想著旗下游戏走出国门，收穫全世界玩家们的喜爱，被冠以“文化输出”的美誉。
    结果一进游戏，发现语言选项只有中英文可选，甚至连英语翻译文本都漏洞百出，像是用ai翻译出来的……
    这种敷衍做法和態度，在国內混口饭吃没问题，走向海外市场就得碰壁了。
    归根结底。
    国內市场还是太庞大了，许多游戏厂商，光是服务好国內玩家就能赚得盆满钵满，活得无比滋润。
    因此在开拓海外游戏市场这方面，显得不是很上心。
    但凡国內游戏市场规模小一点，养不活那么多家游戏厂商，为了求生存，大伙积极性就完全不一样了。
    在这方面，潘图比较佩服波兰游戏公司。
    人家国內市场很小，但却养活了一眾世界知名游戏公司，靠的就是极致的海外战略推广，深入研究每个市场的特性。
    潘图作为游戏从业者，第一次看到那篇《针对华国市场的游戏开发指南》文章后，不得不感嘆，对方是真把国內游戏市场研究透了。
    这种做法值得借鑑学习。
    想赚別人钱，那就得低下头研究別人喜欢什么，需要什么……
    跟隨无敌召唤兽的笔触，在上共赴《说好3a大作，昆特牌什么鬼》的冒险。