第5章 我就这么让你无聊

    剧情全崩后，男主们都爱上我了 作者:佚名
    第5章 我就这么让你无聊
    新华书店离得不远，言斐没走多久便到了。
    店里没什么顾客，只有店长抱著个暖水瓶坐在椅子上，脑袋一点一点地打著瞌睡。
    “您好，请问这里需要翻译吗？”
    言斐走上前问道。
    昨晚他仔细考虑过，像工厂工程师之类的工作，以他现在的身份背景很难爭取。
    况且眼下多是“铁饭碗”。
    即便他有技术，也未必能进去。
    但翻译工作或许是个突破口——
    这年头精通外语的人凤毛麟角。
    而正值中外建交的关键时期，对外国书籍和资料的需求量很大。
    “翻译？你会哪国语言？”
    店长睁开眼，上下打量著言斐。
    “英语和法语。”
    “你会法语？”
    原本没什么精神的店长一听，立刻坐直了身子。
    “是的，日常交流和书面翻译都没问题。”
    “那我拿本书，你现场译一段我看看。”
    店长说著，转身从柜檯里取出一本法语书。
    刚好是关於医术文献方面的，里面涉及大量术语。
    这本书是上面特意下发、要求各地分店儘快组织翻译的重点书目，催得很紧。
    店长之前找过几个人，都因为专业难度太高没能胜任。
    他几乎已经放弃了，没想到今天突然冒出个年轻人主动问起。
    见言斐低头翻了几页沉默不语，店长有些急切地问：
    “怎么样？能译吗？”
    “可以，”
    言斐抬起头，语气平静。
    “不过需要一些时间。”
    实际上，以他的水平当场译出並不难。
    甚至可以说专业对口，毫无难度。
    但他深知在这个敏感年代树大招风的道理，必须谨慎行事。
    他说自己会英语和法语，也是因为原主確有学习基础。
    实际上，他还会德语和部分义大利语。
    “这样，你先在我这儿把第一小节翻译出来，我把內容报上去看看。”
    店长沉吟片刻后说道。
    “要是上面觉得没问题，这活儿就交给你。”
    “行。”
    言斐应下。
    他故意磨蹭了一会儿，估摸著时间差不多了，才坐下来开始翻译。
    等他写完稿子，店长立刻拿著译稿跑到邮电局给上级打电话。
    本以为这次能立个功，却没想电话接通后，上面告知他已经找到了別的翻译人员。
    店长顿时满脸失望。
    言斐见状，还想再爭取一下，开口道：
    “店长，要不这样，我把这一整章都翻译完，您可以把两份译稿都递上去，请上面对比看看，哪一版更合適？”
    “你觉得你能比別人译得更好？”
    店长压低声音，將信將疑地问。
    “我自学过一些医学方面的知识，对相关术语还算了解，译文质量应该不会差。”
    言斐自信道。
    “行，那就照你说的试试看。”
    店长一拍大腿。
    “不过咱可先说好，要是上面没选中，我这可没钱给你啊。”
    “没问题。”
    言斐爽快答应。
    他找到等在街口的顾见川，简单说明情况把人带到书店让他等一下自己。
    自己则埋头继续翻译。
    到了中午时分，一整章內容已基本译完。
    言斐將工整抄写好的译稿递给店长。
    店长接过那叠写得密密麻麻却工整清晰的稿纸。
    先是粗略一扫，眼中便露出讶异——
    这年轻人的字跡端正有力，排版清爽，光是看著就令人舒心。
    他忍不住扶了扶老花镜，仔细读了几段专门標出的专业术语部分，越看神色越是惊奇。
    这些拗口的专业名词和复杂原理，不仅翻译得准確流畅，还在一些关键处添加了简要注释，便於理解。
    这水平，远比他之前找的那几个半吊子强多了！
    “这......这都是你刚才译出来的？”
    店长的声音带著难以置信的激动。
    言斐点点头，语气依旧平淡：
    “时间仓促，若有不足之处，您多指正。”
    “指正什么！译得太好了！”
    店长如获至宝，紧紧攥著稿纸。
    “我这就再去打个电话！不，我下午亲自跑一趟，把这稿子都递上去！”
    “小言同志，你就在家等我信儿，我看这次肯定有戏！”
    他此刻信心倍增。
    直觉告诉他，上级对比之后，一定会选用言斐的版本。
    “好，那麻烦您了。”
    言斐微微頷首，与店长道別后，转身走向一直安静坐在不远处的高大身影。
    “走吧。”
    “嗯。”
    等出了书店，言斐才后知后觉地感到胃里空得发慌，饿得有些过头了。
    顾见川察觉到他脸色细微的变化，停下脚步问道：
    “是不是饿了？”
    “有点，”
    言斐老实承认，“赶紧回去吧。”
    “要不去旁边的国营饭店吃点？”
    顾见川看向不远处的饭店提议道。
    言斐瞥了一眼，摇摇头：
    “算了，太贵。”
    “我请你。”
    “你的钱就不是钱了？”
    言斐再次拒绝，
    “还是回去吃吧。”
    这辈子两人確实都囊中羞涩，但言斐並不太在意——
    等他这份工作定下来，一切都会好起来的。
    顾见川记得言斐不喜欢来回推拉。
    见他態度坚决，不敢多劝，只能赶著牛车加快速度往村里去。
    接下来的两天，言斐一直在家耐心等待书店的消息。
    就在他琢磨著若再无音讯，明天就亲自去镇上一趟时，终於有人捎来了信。
    言斐展开一看，脸上顿时露出笑意。
    顾见川就在一旁，见状连忙问：
    “通过了？”
    “我出马，自然不会失手。”
    言斐唇角轻扬，笑容明媚得能驱散冬日的严寒。
    顾见川一时竟看得有些出神。
    好一会才不自然地移开视线，耳根微微发热。
    “店长让我明天去一趟书店详谈薪酬的事。你能不能帮我借辆车？”
    走路太费时间，有那个时间，言斐能挣更多钱。
    这方面没必要省。
    “我明天没事，陪你一起去吧。”
    顾见川立刻答道。
    “行。”
    第二天，两人早早便赶到了书店。
    店长一见到言斐和顾见川，態度比之前热情了许多，主动给两人各倒了一杯热水。
    看他这般殷勤，言斐心中已然明了——
    上级对他的译稿必定十分满意。
    等下谈薪酬，自己的底气也更足了。
    “言同志真是年轻有为啊！”
    店长笑容满面地开口，印证了言斐的猜测。
    “上面对你的译稿是讚不绝口，说不仅准確流畅，那些专业术语处理得尤其到位，比原先找的人强多了！”
    “店长您过誉了。”
    言斐谦逊地笑了笑，並未多言，安静地等著对方切入正题。
    店长搓了搓手，脸上堆著笑，终於说到了重点：
    “言同志，你看这薪酬......上面也给了指示，鑑於你译文质量突出，决定按最高標准给你结算，千字三块，你看怎么样？”
    “如果后续有书籍翻译也都由你负责，报酬还可以再商量。”
    言斐闻言，脸上並未露出店长期待的欣喜之色。
    他沉吟片刻，开口：
    “店长，首先我很感谢您和上面的认可。”
    “不过，我来之前也略微了解过行情。”
    “据我所知，目前翻译稿件的普遍薪酬標准，根据语种和难度，大致在千字三块到七块之间浮动。”
    言斐稍作停顿，继续道：
    “我翻译的这本书籍，是专业性极强的法文著作。”
    “懂法语的人才本就远比英语稀缺，能准確处理这些复杂术语的更是凤毛麟角。”
    “这其中耗费的心力和所需的专业储备，远非普通文稿可比。”
    “因此，千字三块的价格，恐怕有些偏低了。”
    言斐话语条理清晰，不卑不亢。
    既点明了市场行情，又强调了自身工作的独特价值和翻译难度。
    店长脸上的笑容僵了一下。
    他没想到这个看起来温和的年轻人对行情如此了解，且语气看似谦和，实则强硬。
    原以为按这標准开价就能让对方满意，此刻才意识到对方並不好糊弄。
    店內一时安静下来，只有炉子上水壶发出的轻微嗡鸣。
    店长沉吟了片刻。
    上级对译稿质量极为满意，后续还有大量资料亟待翻译，眼前这人確实是难得的人才。
    他这边翻译的好，自己也收益颇丰。
    想通此节，店长脸上的笑容又重新堆了起来。
    这次多了几分真正的重视和商量意味：
    “哎呀，言同志果然是行家，说得在理。”
    “你看这样行不行，我跟上面再申请申请，千字四块五！这绝对是顶尖的价了，也充分体现了您工作的价值。”
    “后续的书籍翻译，只要质量能保持，报酬我们都按这个標准来，如何？”
    四块五。
    这个价格虽未达到最高预期，但已触及言斐能接受的底线。
    “行。”
    他点头同意，隨即又道。
    “不过我还有个要求。”
    “您说？”
    “翻译需要安静的环境，而且耗时较长，我住的地方离县城有点远，来回不便。我希望可以把书带回去翻译。”
    “这个当然没问题！”
    店长爽快答应，但紧接著补充。
    “不过这书上面催得急，你看能不能加快些进度，儘量在半个月內保质保量地完成？”
    “可以。”
    言斐应承下来。
    “好！这本书大约十万字，稿酬总计四百五十块。”
    “你之前试译的部分大约三千字，我先预付你十三块五毛，剩下的钱交稿时一併结清。”
    “好的。”
    两人很快谈妥细节。
    出了书店，言斐心情颇佳，拉著顾见川直奔国营饭店，打算好好犒劳两人一顿。
    “你要吃什么？”
    言斐点好自己想吃的菜，抬头问顾见川。
    “啊？”
    顾见川似乎才回过神，有些发愣。
    “啊什么？怎么跟我在一起还走神？”
    言斐把菜单推过去。
    “想什么呢？我就这么让你无聊？”
    “不，怎么可能......我是在想你薪酬的事。”
    顾见川老实回答，左右看了看，压低了声音，难掩激动。
    “一千个字就能赚四块五，那十万字......不就是四百五十块？”
    “对啊。”
    “你怎么这么平静？那可是四百五十块啊！”
    顾见川的声音里带著难以置信的兴奋。
    这笔钱可是一笔巨款啊。
    一个普通工人不吃不喝辛苦一年，也未必能攒下这么多。
    按一毛五一斤大米算，这能买整整三千斤，足够吃上好多年了。
    而言斐，仅仅半个月就能赚到別人一年的收入，这让他如何不激动。
    “以后我会挣更多钱的，这不算什么。”
    言斐语气淡然，陈述著一个既定事实。
    看他这般云淡风轻，顾见川也慢慢冷静下来，最终不禁感慨地低声说了一句：
    “读书......是真有用啊。”
    “读书確实有用。怎么，你要不要跟我一起学习？”
    言斐问道。
    顾见川闻言，脸上露出些窘迫：
    “我只念过小学，好些字还认不全呢......现在学，是不是太晚了？”
    他的文化程度和言斐一比，实在相差太远。
    以往他並不觉得这有什么，可看著言斐安静坐在书店里执笔翻译的模样，他心里莫名生出一丝惭愧。
    言斐太优秀了。
    自己在他面前，除了会种地砍柴，好像什么都拿不出手。
    “怎么会晚？”
    言斐语气肯定。
    “学无止境，只要你想学，任何时候开始都不算晚。”
    “可你还要忙著翻译，教我肯定会耽误你很多时间......还是算了吧。”
    顾见川犹豫著摇头。
    “你別管那么多，”
    言斐打断他，目光直直看过去。
    “只需要告诉我，你自己到底想不想学？”
    顾见川被问得一愣。
    他看著言斐清澈而认真的眼睛，那里面没有一丝玩笑或敷衍，只有纯粹的询问和鼓励。
    內心深处，那个曾经因为家贫而早早輟学、只能羡慕地看著別人背书包的影子动了一下。
    在部队时，他也曾因为识字不多遇到过不少尷尬。
    如今，看著眼前这个仿佛发著光的人......
    他深吸一口气，像是下了某种决心，重重点头：
    “想！我想学。”
    言斐露出笑容。
    “这就对了。”
    “翻译花不了我多少时间，你不必在意这个。只要你想学，我就教你，想学啥都行。”